شين" وقت رفتنه"

.بزودي همديگرو ميبينيم رفيق، نگران نباش

.:* تقديم ميکند k1.srm *:.
WwW.IranFilm38.com

.صبر کن تا اين پاتوغُ ببيني

.هيچکس از اينجا خبر نداره

اين بهترين مخفيگاه تو نيويورکِ-
واقعا؟-

ميدوني،ميخوام يه خرده پول جور کنم
بهم اعتماد کن

اوضاع جمعيت امشب چطوره؟

بهتر از هميشست

خـــوبه

...هي "دني" ،هي

.گاييدمت،مرد

اون مردک رو بگيريد

هـــِي

نه نه ..نه تقضيرِ توِ

تکون بخوري،مُردي

"اوه،"شين

..شين،خدا

"چه مرگته "اسکاتي
نزديک بود سرتو خورد کنم

.آره ،راست ميگي؛ميتوني امتحان کني ،مرد

هي،اون چوبِ منهِ

..نه نيست،قبلاً استفاده شده

خودت داديش به "جيمز"،يادته؟

.بيخيال.شبيه گُه شدي

They're all rough nights for you.

به هر حال،ببين، من چند دقيقه وقت دارم
وقت داري آبجو بخوريم؟

اين چيه؟

فقط دارم قرضمو پس ميدم
براي تمام وقتايي که کمکم کردي

...به علاوه، يه خرده اضافي براي

خودت ميدوني،اينکه داداش بزرگمي

"چي ميخواي "اسکاتي

چي؟من چيزي نميخوام
فقط يه حسِّ خوبي دارم،ميدوني؟

به من دروغ نگو.بهت گفته بودم که
وقتي نشـئه اي اين دورو برا پيدات نشه

"آه،خدا."وقتي که نئشه اي

"يه چيزي رو بهم بگو "شين
ديگه احساس نئشگي کردي تا حالا؟

تمام روز کونتو پاره مي کني
تا ماشيناي مردمو تعمير کني،هاه؟

بهتر از اينه مه مغزمو داغون کنم
"براي نخاله اي مثه "دني.جي

من نميگم چيزي که تو اينجا داري عالي نيست
چون هست

.تو خانواده داري و داري زندگيتو ميسازي

"تعميرگاهِ "اسلاوين

من اينطوري نيستم مرد

ميتوني باشي

.يه زندگي شرافتمندانه براي تغير،بساز

.آره،نه ممنون

در هر صورت،من يه نقشه بزرگ تر دارم

"با بقيه اين ميخوام برم "رِنو
و کار خودمو شروع کنم

چه فکري کردي ، ها؟

تو "دني.جي" رو ترک کردي؟

گذاشت بري؟

اره،اره، البته،چرا که نه؟
به تو که اجازه داد بري

نه با همچين پولي

از دستش فرار کردي؟

شين" من فقط اومدم اينجي تا"
ازت خدافظي کنم،باشه؟

پس سلام منو به "کاني" و بچه ها
برسون

....و تورو تو

ببين،من از در پشتي ميرم،باشه؟

..داستانش مفصله

پس بعداً ميبينمت داداش

"هي "اسکاتي

صبر کن

اينو بگير،من بهش نياز ندارم

"اسکاتي"

بگيرش
ممکن بهش نياز پيدا کني

ممنون داداش

Hey, catch you on the flip side, huh?

پول رو برداريد

گندش بزنن

دني" کارمون اينجا تمومه؟"

براي الان اره

من حتينميدونم براي چي بايد نگران باشم
اون هيچ موقع عوض نميشه

"بايد هم باش "شين
اون هنوزم برادرته

آره،ولي اين زندگي خودشه

اون الان،چقد،28 سالشه؟

طول ميکشه تا ياد بگيره از خودش
محافظت کنه

خوب،اون مشکل من نيست

مامان،داره ديرم ميشه ها-
باشه-

اه،در مورد اون همه شکر چي بهت گفته بودم؟

عمو"اسکاتي"ديشب اينجا بود؟

چي باعث شد فکر کني که اينجا بوده؟

از اونا :)

آره اينجا بود ولي نتونست بمونه

ولي بهم گفت که دلش برات تنگ شده و ،نميتونه صبر
کنه تا ببيندت

خوب،پروژت چقد ديگه آماده ميشه؟

تونستي بفهمي که اون،آسياب
چطوري کار ميکنه؟

چيه؟

مشکلي پيش اومده؟

.اون با يه سري از بچه ها مجادله داشته

چه جور مجادله اي؟

خــب،اون پروژش رو برده بود تا
به معلمشون نشون بده،که خرابش کردن

معلمت ديد که اين بچه ها با پروژت چيکار کردن؟

نه

و بايد همشو از اول درست کنم

دلم ميخواد همشونو بکشم

ولي اين کارو نميکني،درسته؟

چون تو عاقل تر از اونايي

من نميخوام عاقل باشم

ميخوام مثل تو قوي باشم تا
کونشونو جر بدم

خب،حدس بزن چي شده رفيق؟

تو ميري کونشونو پاره کني
ولي نه با مشت،با ذهنت

چون ميدوني با دعوا کردن چي نصيبت ميشه؟

بيشتر و بيشتر دعوا کردن،تا وقتي
که پير ميشي

و يه نفر
که از تو جوونتره و قويتر مياد

و دمار از روزگارت در مياره

و درست بر ميگردي سر جاي اولت
که کجاست؟

هيچ جا

درسته

پس تو کتاب رو عَصات ميکني
و يادت باشه

که اوني يه روزي ميان زير دستت

و ارزو ميکنن که مثه تو باشن

باشه

هي

ببين چي برات دارم

ميدونستم که از اينا ميخواستي

عاليه

برو بيرون امتحانش کن
ممنون بابا

خواهش ميکنم

تو يه شيطون خوشتيپي

HEY,

من بايد برم چيزايي که
سفارش دادمو بگيرم

ميخواي من برسونمش مدرسه؟

نه،خيلي وقت داريم

Hey.

تو خيلي باهوشي،ميدونستي؟

بــله

من مردي ام که همه جوابارو داره

"جيمز"

"کاني"

!"کاني"

همينجا بمون

واي خدا

،حالش خوبه؟واي خدا،واي خدا

آمبولانس خبر کن-
باشه-

زود باش

خودتو تو چه جهنمي انداختي؟

خـــب؟

زنده ميمونه

اون شکستگي داره
سه تا از دنده هاش و دماغش

و يه خرده صدمات بافتي

متاسفم عزيزم

اون کاملاً مطمئن بود که
اونا سعي ميکنن بکشنش

داري در مورد "دني.جي" صحبت ميکني درسته؟

آره

به نظر ميرسه که،زماني که بايد تظاهر به ضربه فنّي شدن
مي کرده،اين کاررو نکرده

وبه جاش فرار کرده

ميدوني،اون خودش انتخاب کرده که تو همچين
دنيايي زندگي کنه

ميتونه خيلي خشن تر هم بشه

پاي چقدر پول در ميونِ؟

درواقع هيچ ايده اي ندارم

ولي هر چقد که هست،اون همچين پولي نداره

چي کار ميخواد بکنه؟

ما چي کار کنيم؟

فکر کنم کجبوريم يه خرده دروغ بگيم

.ببين،من بايد برم سر کار

تو با "جيمز " ميموني؟-
حتماً-

نگران تباش ،باشه؟

دوست دارم،بعداً با هم حرف ميزنيم

سلام-

سلام،فرانک-
چطوري؟-

چه خبر؟

حالت خوبه؟

من خوبم،چطور؟

!اين چند روز خيلي ساکتي

من خوبم

..باشه،خــب،اه

به هر حال،يه نفر بيرون هست

گفت که ميخواد تورو ببينه
در مورد شکستگي هاي مفصلي؟؟

!!من حتي نميدونم اين چي چي هست

مي خواي من رديفش کنم؟

!نه

خودم درستش ميکنم،تو همينجا بمون-
باشه-

"شين"

زمان زيادي ميگذره.يه دقيقه وقت داري؟

دني" ميخواد باهات حرف بزنه"

خيلي سرم شلوغه الان

نه براي حرف زدن با "دني" درسته؟

من باهاش حرفي ندارم

مطمئني؟
شايد بخوايد در مورد قديما حرف بزنيد

ياد آوري و اين جور چيزا

ببين،من دنبال دردسر نيستم

اَه

به پسره بگو ،تلفنو بذاره زمين

در مورد کاري بايد بحث کنيم

تا اونجايي که شنيدي،من با برادرت
به مشکل خورديم

من در مورد چيزي که بين تو و "اسکاتي" ميگذره
اطلاعي ندارم

من همه چيزو ميدونم،حتي شماره اتاقي که برادرت
توش بستريه

خــب،چي ميخواي؟

پولمو ميخوام-
تو پولشو برداشتي-

اون پول هيچي از پولي که اون به من بدهکاره
رو هم نميگيره

براي فقط يه مسابقه؟ خب بهت بر ميگردونه

يه مسابقه؟اين چيزيه که اون بهت گفته؟
اون ماه ها بود که از من پول بالا ميکشيد

دقيقاً 62 هزارتا

و تنها راه حل اينه مه،بدهيِ اون بدهيِ تو باشه

من همچين پولي ندارم

من در مورد اينکه 40 سال اينجا بشينم،تا تو
اون پول و در بياري حرف نميزنم

ميگم که "شين اسلاوين" بايد برگرده

تو ديوونه شدي

من ديگه مسابقه نميدم

خــب ،ممکنه تو منو مسخره کني

اوني که اونجاست هنوز يه خرده سر درد داره

با يه خرده تمرين،کي ميدونه؟
ممکن عشقت به اين کار برگرده

امکان نداره،اين اتفاق بيوفته

اين غير قابل پيش بينيِ

منو باش

تو دوباره مسابقه ميدي
و داداشتو از اين مخمسه نجات ميدي

من يه خرده پول بدست ميارم،تو هم همينطور

و نيمتوني بگي که خانوادت با پول بيشتر
خوشحال نميشن

خانواده منو با اين مسئله قاطي نکن

چطور توقع داري اين کارو کنم؟

همه تو اين قضيه درگيرند.مثل برادرت

داري تهديدم ميکني؟
داري خانوادمو تهديد مي کني؟

الان داري به نيمه خالي ليوان نگاه ميکني

من بهت حق انتخاب دادم

يا مسابقه ميدي،يا مثه سگ ميوفتم به جونت

مثل شگ ميوفتم دنبال داداشت ،درست تا دم تابوتش

و حتي فکر قايم کردنش هم نباش

چون من هرجور که شده 64 هزار تام رو ميگيرم

تو که گفتي 62

آره،اين بخاطر عذابيِ که الان دارم تحملش ميکنم

و اومدم به اين گه دوني و دارم با تو
حرف ميزنم

خوب بهش فکر کن.گورتو گم کن

"ماشين و روشن کن "آرنولند

اون هرگز به هيچ کس جز خودش فکر نميکرد

منظورم اينه که،کي ديگه قراره بزرگ بشه؟

من از همه اين گند هايي که توش افتادم خسته شدم

و از اينکه تمام زندگيم بايد ازش مرافبت کنم
خسته شدم

الان چي؟
بايد بخاطزش جونمم از دست بدم؟

ميتونيم از اينجا بريم،"جيمز" رو برداريم
و بريم يه جاي ديگه

ما همه چيزمونو از دست ميديم-
ما ميتونيم از پسش بر بيايم

ببين "کاني" من زياد مهارت هاي کاري ندارم

و نميخوام زندگيمو از راه کارگري مکانيکي تامين کنم

تو مغازه يه نفر ديگه کار کنم

پس تو ميخواي براي زندگي کردن،مسابقه بدي؟

خودت ديدي چه بلايي سر داداشت اومد

اون احمق بود که سعي کرده بود از "دني" بِکَّنه

اونا تقريباً داشتن ميکشتنش

ببين "کان" فقط چند تا مسابقست

تا اين کابوس تموم شه
بعدش ما زندگيمون رو دوباره پس ميگيريم

..من فقط دوست ندارم که

کان،تو هيچ وقت مبارزه منو نميبيني

.تو اين موضوع خيلي خوبم

من هيچ راه ديگه اي نميبينم

اين کار بايد انجام شه

خــب بهش بگو هر کاري از دستش بر مياد رو زود انجام بده

و من 50هزارتام رو ميخام که صزف اون تعميرات کردم

. تا موقعي که انجامش ندادي،بهم زنگ نزن

خــب اين همه چيز براي چيه؟

همش براي محل جديدِ

از موقعي که تو رفتي،بدست آوردن همه اينا
خيلي راحت شده

مردمي که ميخوان وحشيگري واقعي رو ببينن
بايد به زير زمين بيان

محل هر 2 هفته جابجا ميشه ولي شکلش مثل هميشست

تمام شرق اروپا به خدمت من در ميان

خــب

تو اينجايي

چي شد،از تعمير گِلگير ماشينا خسته شدي؟

خـــب،به ازاي هر مسابقه ،چقد گيرم مياد؟

هفت هزار تا،در صورتي که ببري

..پس ما در مورد

نُه تا مسابقه حرف ميزنيم

فقط در صورتي که ببري
بعد،تا موقعي که حساب برادرت صاف شه

"من فقط تا موقعي که حساب "اسکاتي
رو صاف کنم ادامه ميدم

بعدش ميرم

آره،همه اولش همينو ميگن

خــب از کي شروع ميکنيم؟

الان چطوره؟

تمومش کنيد،جداشون کنتو که نميخواي بکشيش

اين داره منو ميکشه

ببين،من نميدون که تو اين 2 سال کجا بودي

پشت کوه زندگي ميکردي يا هر جاي ديگه

ولي بايد،اين رقص زنونه موي تيا رو از ذهنت بريزي بيرون

و جاش کشتي و جودو و جوجيتسو ياد بگيري

تو اين ضربه فني هارو بلد نيستي و يه راند هم نميتوني دووم بياري

اصلاً برام مهم نيست که تو چقدر سريعي

من يه مبارز سر پا ام، باشه؟
اين شيوه منه

سرپا؟قضيه سرپا بودن يااين چيزا نيست

اين ضربه هاي سر،زانو،چشم

مشت به کشاله ران،انگشتات رو ميشکنه

يه نره خر 2 تني قراره بکوبدت زمين و بعد بشينه رو صورتت و

اصلاً براش مهم نيست که با کي داره مبارزه ميکنه

کارت تمومه

و تو هم نميتوني يه دکتر رينگ پيدا کني که بياد اونجا

پس يا با برنامه پيش برو،يا گورتو گم کن

حالا بيايد دوباره شروع کنيم

گندش بزنن

من نميخوام خودمو اينطوري جلوه بدم ولي

من از اينگه به خاطر تو ،تو همچين موقعيتي
افتادم عصبانيم

ولي تو برادرمي

اين کارو ميکنم،چون فکر ميکنم کار درست همينه

ولي اگه يه بار ديگه گند بزني،بيروني

با مواد بگيرمت، بيروني

مواد بفروشي،بگيرمت، بيروني

دختر بياري يا بز شرط بندي کني...بيروني

يا هر گَندي که تا الان توش بودي..ميندازمت بيرون

اميدوارم منظورمو واضح بهت فهمونده باشم

اره،ببين

گرفتم ،باشه؟

هرچي تو بگي،من ديگه خراب کاري نميکنم
قول ميدم

اين آخرين شانسته اسکاتي

آره،متوجه ام ،من فقط

ديگه نا اُميدت نميکنم

يه نگاه به خودت بنداز

آره،ميدونم

زياد خوب نيست ها؟

از اينکه اينجام خوشحالي اره؟

من آماده ام

من براي مسابقه دادن آماده ام

از اين تمريناي مزخرف خسته شدم

اين همه چيزيه که داري؟

واي،اين مايه تاسفِ

برو خونه شين

برو خونه و وقتي که خواستي ياد بگيري که چطوري
مبارزه کني ،برگرد

فقط برو خونه

در هر صورت،اين «دراکولِ قاتل» ـِ آخرين دستاورد منه

الان اينه که ميتونه مبارزه کنه

نه،حتي نگاهش هم نکن

سمتش هم نرو

سمتش هم نرو شين

ما اومديم-
منم اينجام-

خــب من دارم شام رو آماده ميکنم

خــب ميبينم

تو بلدي آشپزي کني؟

خــب خــب، بزودي خواهيد ديد

اوه اوه-
جيمز-

سلام رفيق،اوضاع چطوره؟

خوبه-
خــب،ميخواي بياي اينور و -

يه عمو اشکاتيت يه کمکي بدي،چون تا دست هام خيلي پره

يا بهتره بگم دستم؟

اوه ولي فقط براي 1 ساعت چون بايد بره سراغ تکاليفش

باشه

باشه ، قول ميدم

خيلي مزخرفه

اوهوم

منظورم اينه که، تو بايد کاري که
درساه رو انجام بدي

فکر کنم

امروز تو امتحان رياضي 20 گرفتم

تو 20 گرفتي؟

واو،اين

اين خيلي خوبه،ميدوني،فکر کنم من تا حالا
تو هيچي 20 نگرفتم

نه،نه نگرفتم

خيلي احمقانست ،ميدوني

تو حمق نيستي،تو يه مبارزي

اينم همونه بچه جون

باور کن،جفتش يکيه

خـــب تو قراره عاشق پيتزاي عم اسکاتت بشي

بهترين تو شهر

خــب،خوابيد

شام خوب بود آره؟

ميدوني،دفه بعد رولت گوشت درست ميکنم

از رولت گوشت نميتوني بگذري

پيترا؟برام تجربه جديدي بود

گوش کن،لازم نيست اين کار رو بکني

هر موقع تونستم رو پاهام وايسم،خودم
با دني حلش ميکنم

من اين کار رو ميکنم،باشه؟

فقط بايد اولين مسابقه رو بدست بيارم

الان براي هيچي ،داره کونم پاره ميشه

گوش کن شين،من ميدونم داري تو چه جيزي وارد ميشي

الان فقط بازي و مردمي که ميان تماشا کنن

اگه نصيحتت رو ميخواستم،بهت ميگفتم

من کثيف نميجنگم

خــب بهتره اين کار رو بکني،يا از همين الان بکش کنار

ميدوني چيه،من پايين يه خرده کار دارم که انجام بدم

اره

آره

نه

نه

بزرگتر

آره

نميدونم

آره،نه

شنبه چطوره؟

آره

اين اصلاً شخصي نيست

آره،شنبه..يه لحظه..من بعداً باهات تماس ميگيرم

سلام

سلام بچه ها

خــب بلاخره تونستم اولين مسابقمو بگيرم

عاليه،بشين،من بشقابتو ميارم

باشه

آبجو؟-
آره-

تبريک ميگم

تو دراکول رو ميشناسي؟

اوه اره،ازش سعي کن فاصله بگيري

چرا؟

يارو 45 تا مسابقست که نباخته

بهتر بگم،بعضي ها نتونستن زنده از رينگش بيرون بيان

ولي نگران نباش،دني هيچ موقع مبارز هاشو جلو اون نميندازه

اون از نظر من،گنده و اهستست

آره شايد

کاني بهم گفت که تا دير وقت داشتي به جيمز تو پروژش کمک ميکردي

ميخواستم بدوني که من ازت قدر داني ميکنم

خــوبه،ميدوني.من هر کاري از دستم بر بياد ميکنم

من،تو نيستم،ولي هر کاري بتونم ميکنم

منظوزت از ايني که گفتي چي بود؟

چي؟

تو،من نيستي؟

معلومه که تو ،من نيستي

نه بودي،و نه خواهي شد

آره،فکر نکنم

ميدني چيه،لارم نيست براي من،غيرتي بازي در بياري

آره،راست ميگي

..مشکلي نيست کاني،اون

فقط رفت بيرون که يه هوايي به کلش بخوره

مشکلت چيه؟

هيچي نيست

شين من تا حالا تورو اينطوري نديده بودم

لا اله الّا الّله..گفتم هيچي نيست :)
نه،نه-

ببين

فکر کنم تصميم غلطي گرفتم

اينايي که باهاشون ميجنگم،از من جوونتر و قوي ترن

تمام بازي از زماني که من مسابقه ميدادم عوض شده

قبلاً من بي پول بودم

هيچ چيز جلو دارم نبود

هيچ کار ديگه اي نداشتم بکنم

رندگي من الان تغير کرده

الان تو و جيمز رو دارم

کارمو

من ميترسم کاني

اين کاملاً واضحه

اگه تمام مسابقات رو هم از دست بدي

هيچ موقع مارو از دست نخواهي داد

خانوما خوب به نظر ميان

...اين کيه؟ دختره؟ جويي

اَي چاق حرومزاده،چطوري؟

خوبه خانوما،خوبه

ميخوام حضورتون رو دراين مسابقه رو خوش آمد بگم که از طرف

يکي و يکدونمون دنـــــي.جـــي
تقديم ميشه

براي شرط بستن بايد لويي رو پيدا کنيد

يا ميتونيد به سايتمون سر بزنيد
dannygfights. com.

حتي تصورش رو هم نميتونيد بکنيد که امشب چه مبارز هايي داريم

دهنتون باز خواهد موند

منو نگا کنيد،حواستون به من باشه،چون الان بايد فقط به من گوش کنيد

شرط هاتون رو بنديد خانم ها و آقايان

خوش اومديد خانم ها و آقايان

امشب براتون بهترين مبارزه هارو آماده کرديم

بهترين مبارز هايي که

دنيا تا حالا به خودش ديده

بدونوقت استراحت

بي رحم

و نا برابر

براي اولين مسابقه امشب

شين اسلاوين رو داريم

«مقابل «بيگ بلو دانسون

يالا بچه ها ، بيايد شروع کنيم

يالا،بلند شو

و برندمون «بيگ بلو دانسون» ـِ

شرمنده

اشکالي نداره،توقع نداشتم که برنده شي

چي؟

تو عليه من شرط بستي؟

اگه من جات بودم،ديگه اين کار رو نميکردم

و برنده شين اسلاوين ِ

آره

آره

اه

بيارش

شين

واي

حالت خوبه؟

اره من خوبم

کارت تقريباً تمومه؟

بهت گفته بودم که ، خيلي مشکلات سرم ريخته

اره،خــب من ازت ميخوام که مارتو تموم کني و
بري سراغ اون ســاب

اون يارو خيلي وقته که منتظره

باشه،حتماً

من بهترين تلاشم رو ميکنم ،رئيس

معلومه

همينو ادامه بده،و ممکن من ديگه بر نگردم

باشه

خــب،فکر کنم بايد شروع کنيم

هي شين،حيرت آور بود

شگفت انگيز بون

فقط سر حرفم تو معامله موندم

تا الان شده 3 تا برد،21 هزارتا

چي داري ميگي؟؟

دارم ميگم که جمعيت با بردن تو،شاد ميشن

پــس ..فقط .. همينطوري ادامه بده

اره،ميتونم اينکارو بکنم

عاليه،بيا

بگيرش

اين چيه؟

اين يه خرده خامه براي قهوته
يه مقدار سود اضافي

اين يه خيابون دو طرفست،بگيرش

هي،بدهيت سر جاشه،2-3 هفته ديگه آزادي که بري

اين،؟اين يه هديست از طرف من به تو.چون
منو شگفت زده کردي

من به تو اهميت ميدم،تو هم به من،خيابون دو طرفه

باشه

ممنون

ممنون،ممنون،شنيديد آقا چي گفت؟

شنيدي آرنولد؟ يعني ميشه تو هم يه موقعي به من بگي ممنون؟

خواهش ميکنم،حالشو ببر

شين،ما نميتونيم از اين کارا بکنيم

آره،معلومه که ميتونيم

بابا ميتونم،ماکاروني و پنير سفارش بدم؟

آلبته

ببين تو لياقت اينو داري

ميدونم که منم دارم

پس فقط لذت ببر

اِه،بچه رو يادت رفت

اه،فکر نکنم،ممنون

چي؟پسرم نميتونه موفقيت باباشو جشن بگيره؟

مشکلش چيه؟ادهمه بده

امتحانش کن جيمز،خوشت مياد

چين-چين،يا هر چيزي که ميگن

سلامتي-
سلامتي-

يواش پسرم

دوباره امتحان کن،بايد مزه مزه اش کني،مثل يه آقا

آفرين،اين پسر منه

خــب فکر کنم دني الان به خودت داره پول ميده

اوه،اره ميدوني،از اينور اونور ميرسه

همهشون کمک حساب ميشه

يعني به پرداخت کردن بدهي نزديک شدي؟

الان تو داري از من بازخواست ميکني؟

االان شده 41 هزار تا،باشه؟

شين تو خوبي؟

چون به نظر مياد،نميدونم،خيلي ديگه داري جدي ميشي

منظورت چيه که "ديگه خيلي دارم جدي ميشم"؟

اسکاتي،چرا جيمز رو نميبري و اون ماهي هارو بهش نشون بدي؟

اره اره ،فکر خوبيه

بريم ماهي ببينيم

فکر کنم خمشون از آفريقا و اونورا ميان

يالا،باهات مسابقه ميدم

يالا

مشکلت چيه؟

مشکل من؟ مشکل تو چيه؟

اين قرار بود مثلاً يه چيز موقتي باشه

يه کاري که داري براي اسکاتي ميکني نه براي خودت
فکر ميکني خودم خوشم مياد؟-

اره،فکر کنم خوشت مياد

فکر کنم تو گ.لي که از داغون کردن خوت و

داغون کردن يکي ديگه بدست مياد دوست داري

ميخواي بدنوي من چي دوست دارم؟
احترام

تو هميشه احترام مار رو نسبت به خودت داشتي

اين ديگه برات کافي نيست؟

بابا،گ.ش کن،من ايده خيلي خوب براي ساختن آسياب به سرم زد

عاليه،چرا نيميري و در موردش به عمو اسکات نميگي

من خودم ميدونم دارم چي کار ميکنم،فقط نميدونم چرا شما متوجه نيستين

اين غول بچه،با گارد باز بازي ميکنه،پس برو و کونشو پاره کن

آره

سلام-
سلام-

ميخواستي منو ببيني؟

آره،ما به يه بحران خورديم،ولي قابل حلّه

خــب اين بهترين فرصت براي تو تا چند تا بازي رو از قصد ببازي

ببخشيد؟

ببازي

از عمد ببازي،چيزي تاحالا در موردش شنيدي؟

ميخواي که از قصر ببازم؟

هي ببين ،اين يه تيم ورزشي و منم بايد يه خرده پول در بيارم

نه

امکان نداره

من نميبازم-
واقعاً؟-

نه تا وقتي که ميتونم ببرم

هر کسي يه موقع هايي ميبازه،تو چند تا بازي رو ميبازي
بعد دوباره شروع ميکني به بردن

بيخيال

چه قد از بدهي اسکاتي مونده؟

حدود 30 هزارتا،ولي تو از اين مسابقه ها هيچي نصيبت نميشه

در مورد چي داري حرف ميزني؟

تو فقط وقتي ببري پول ميگيري

حالا، بيخيال،يه خرده بباز
بعد دوباره ببر

ولي تو داري مجبورم ميکني که ببازم

هي، من فقط براي صاف کردن حساب برادرت اينجا نيومدم

اگه من نتونم پول در بيارم؛تو ميخواي چي کار کني؟

مثل برادرت احمق نباش

چيه؟

من کاري که گفتي رو انجام دادم

فقط اومدم تا با تشکر،ازت قدر داني کنم

بيخيال ،اونطوري به من نگاه نکن

ميدونم از قصد باختن چه حسي داره

ميدونم چه حسي داري .و ميدونم حس خوبي نسيت

ولي نبايد داشته باشي

هرچي

فقط ميخوام که تموم بشه

خواهد شد

قول ميدم

فقط همينطوري تا آخر معامله ادامه بده،
منم تا آخرش هستم

...بابا،همين الان يه ايده خيلي خوب در مو

هي، در مورد دويدن تو خونه بهت چي گفته بودم؟

ميخواي بدويي؟ بايد بري بيرون

..هي،جيمزي اه

بذار يه خرده بابايي استراحت کنه

فکر کنم خيلي خستست

چيه؟ ميخواي گريه کني؟

هيشکي بچه لوس رو دوست نداره

بيا

برو ديگه-
بيا جيمز-

به من نشون بدش

بيا،ميتوني آسياب رو به من نشون بدي

گندش بزنن

آره

عاليه

بلاخره تمومش کردي هان؟

باشه

هي ،از کجا فهميدي چطوري کار ميکنه؟

پمپ آکواريم

به واسطه فشار هوا ، همهش راه اندازي ميشه و اين چيزاش شروع ميکنه به کار کردن

واي

...من ميدونستم که باهوشي ولي

با همچين هوشي

شرط ميبندم که يه روزي،يه مدل واقعيش رو ميسازي

گوش کن

بابان منظوري نداشت ، باشه؟

اون خيلي بهت افتخار ميکنه، 100 بار به خودم تا حالا گفته

بهم گفت لوس

باشه

ببين،گوش کن

خــب،ببين من نميدونم که بهت چي گفتن ،باشه؟

...ولي حقيقت اينه

من يه کار احمقانه انجام دادم

يه چيزه خيلي بد،براي همينه که اعصاب همه خرده

الان هم بابات داره اوضاع رو رديف ميکنه

براي من

پس اگه بعضي موقع ها ناراحت شد،اونو سرزنش نکن

منو سرزنش کن،باشه؟

خــب ، اون راست ميگه

من نيمخوام که يه بچه لوس باشم که هميشه هولش ميدن تا بره جلو

من ميخوام مثه اون قوي باشم

جيمز،تو قوي هستي

بعضي وقتا،از کنار چيزي گذشتن خيلي جرأت ميخواد

تا اينکه باهاش مبارزه کني،ميدوني

تو بايد رو پاي خودت وايسي

ولي نه به واسطه مشتت
به واسطه مغزت،باشه؟

هي،بذار يه چيزيرو بهت بگم

اين چيزا؟

اين چيزا هفته ديگه در ميان

فکر ميکني بتونم سوار اسکوترت بشم؟

شايد بهتر باشه يه مدت صبر کنيم

تا استخونات دوباره قوي شن

تا استخونام قوي شن؟،چي،فکر کردي الان قوي نستتم؟

ميخواي امتحان کني؟ها کوچولو؟

ببين چي ميخوام بگم پسر

تا مدرسه مسابقه بديم؟

يالا ،باهات تا مدرسه مسابقه ميدم

اه سلام

ممنون

نگران نباش،حالش خوب ميشه

آره؟ شين چي؟

شام تقريبا آمادست

جيمز کجاست؟

از اسکاتي خواست که ببردش فيلم ببينن و پيتزا بخورن

خيلي ناراحت بود

امروز کلاه بيس بالش رو گم کرد

شين؟

شين

امروز با فرانک حرف زدم

خوبــــ؟

تو بهش زنگ زدي،يا اون به تو؟-
اون زنگ زد-

خيلي ناراحت بود

خيلي متاسفم که احساستش رو جريحه دار کردم

فکر ميکني کي پول همه اينارو ميده؟

..پيتزا و فيلم

.اگه دني.جي ديگه نباشه

اين بلاخره بايد تموم شه

تو باهاش يه قراري بستي و اون حتي به عمل کردنش نزديک هم نشده

ازم ميخواي چي کار کنم کاني؟

بس کن،از من دورش کنيد

بگيريدش،بياريدش اينجا

گوش کن،من ميدونم کجا زندگي ميکني

ميدونم همسرت کجا زندگي ميکنه

ميدونم اون بچه ات کجا ميره مدرسه

ازت خواستم که ببازي،جوري که واقعي به نظر بياد

نه اينکه فرار کني،مثه يه سگ کوچولو

چطوري واقعي جلوش بدم؟

من از اينکه براي هيچي،از يه سري احمق که حتي بلد نيستن مبارزه کنن ببازم خسته شدم

واقعي ميخواي؟بهت واقعيش رو ميدم

بلندش کنيد

من قفط ميخوام بيرون بکشم

بزودي اين اتفاق ميوفته

الا خودتو جم و جور کن تا بري مبارزه کني

چي داري ميگي؟ من تازه مسابقه دادم

همين الان جم کن خودتو برو اون تو

ببرينش اون تو

اينم همينطور-
خــب،خوبي؟-

اينم از اين

ممنون

حس خوبي داره که دوباره اينا رو دارم،هاه؟

بدون معطلي بر ميگردي تو رينگ .

حساب همشون رو ميرسي

هي، تو خوبي؟

من فقط نميفهمم

مثل اين ميمونه که کلاً يه آدم ديگست

.منظورم اينه که، ميدونم که خيلي درمادنست و نگران پولِ، ولي

فقط اونطوري نيست که تو فکر ميکني کان

منظورت چيه؟

خب،پول زياديه

ولي از عمد باختن،؟ کار راحتي نيست

ولي بايد درک کني که

اين روش کار دني ِ

که کاري کنه تا تو احساس خاص بودن کني

ميدوني،وقتي من اين کار رو شروع کردم

اون يه جور عجيبي برام پدر به حساب ميومد

تو جوون بودي

احتمالاً اين براي شين ،بدتر هم بوده،ميدوني؟

منظورم اينه، وقتي والدين ما از هم جدا شدن

اون، اون حس پدر داشتن رو نداشت

پــس اين خيلي براش خوب بود که ببينه دوباره داره بدستش مياره

ولي به هر حال کاني، اين تقصير تو نيست

تو و شين اگه به خاطر من نبود،هيچ وقت تو اين موقعيت قرار نميگرفتين

خـــب؟ اگه من اين همه گند نزده بودم

ببين ما الان خانواده ايم

و بايد مثل يه خانواده از اين عبور کنيم

فکر ميکني ميشه؟

مطمئنم

باشه؟ هر چيزي هم که بشه

و حالا،شين اسلاوين

مقابل جو سانبوون

يالا بچه ها شروع کنيد

حلال واقعي به نظر مياد

بندازيدش تو ماشينش

اسکاتي؟ ساکاتي

باشه وايسا

من ميرم دنبالش بگردم، تو هم اينجا بمون و مراقب جيمز باش

من بايد برم-
شين هنوز خونه نيومده؟-

نه، من بايد برم دنبالش

...خــب، باشه ، باشه ، اووم

آره-
باشه-

...پس

باشه، تو بايد فردي جيمز رو ببري مدرسه-
اره-

خــب، من مير..من ميرم دنبالش

باشه، خــب، نکران نباش،خودتو نگران نکن-
خبرم کن-

باشه-
خـــب-؟

هي، تو ميدوني داريم کجا ميريم آره؟

من ميدونم دارم کجا مريم، فقط به رانندگيت ادامه بده

خــب اينو تا آخر برو بالا

اينجا دور بزن

اينو تا آخر برو پايين بعد برو راست

خــب،برو برو،اونجا اونجا..اون ماشينه که اونجاست

خــب وايسا وايسا وايسا

بفرماييد آقا

واي، لعنت ، شين

شين؟شين

درو شو ار من

من بهت احتيجي ندارم، من به هيچکس احتياج ندارم

ملومه که داري

کليدات کوشن، ميخوام برسونمت خونه

نيگاش کن، بايد يه خرده تميزت کنم

باورم نميشه اومدي اينجا

من سال ها بود اينجا نيومده بودم

هي، يادته از اينجا براي

ماهي گرفتن استفاده ميکرديم قبلاً؟

من اول ماهي ميگرفتم

همه چي از نظر تو يه رقابت هاه؟

اينجا چي کار ميکني؟-
اومدم جونتو نجات بدم-

ميخوام ببرمت خونه،پيش خانوادت

به هر حال به خاطر توئه که من الان اينجام

شروع نکن شين، کله خر

لعنتي

خيلي بد زدنت ها؟

آره، تقصير کي بوده؟

شين تو حاضري؟
بزودي ميرسه خونه

سلام

سلام عزيزم

خداي من، شين

بابا خوبي؟

چه اتفاقي برات افتاده؟

با اون بچه ها تو مدرسه شون دعواش شده

بهت گفته بودم که دعوا نکني

صبر کن، داري ميترسونيش

اون فقط-
فقط چي؟-

گرفتن زدنش؟

همه چي مرتبه عزيزم

اين تقصير توئه

چي؟

قبل از اين که تو پيدات شه، اون هيچ موقع دعوا نميکرد

اين کاريه که ميکني؟ دعوا کردن بهش ياد ميدي؟

منظورم وقتيه که مشغول لاس زدن با زنم نيستي

شين

لاس زدن با زنت؟-
ديوونه شدي؟-
برو تو اتاقت-

همين حالا برو تو اتاقت

من تورو آوردم تو خونم و اين احمقانه ترين کاري بود که انجام دادم

و اينه پاداش کار من؟

داري شوخي ميکني؟ من نميدونم که چه فکري ميکني؟

ميخواي بدوني چه فکري ميکنم؟

وقتي من مشغول مبارزه کردنم به خاطر تو

چاپلوسي بچمو ميکني، چاپلوسي زنمو ميکني، انگار که اينجا خونته

خـــــب نيــــــست

شين،نه-
تو خودتو درگير نکن-

من تورو اوردم اينجا،ازت نگه داري کردم

بهت گفتم که اين آخرين باره

يا من ديگه ولت ميکنم

ديگه برام مهم نيست و ميخوام که همين الان از خونم بري بيرون

شين،نه-
نه کاني-

کاني،رديفه،راست ميگه

تو راست ميگيه، من هرگز نبايد ميذاشتم اين اتفق بيوفته

نبايد زياد اينجا ميموندم

ولي ميدوني چيه؟ داشتم فکر ميکردم که ميتونم بخشي از اين باشم

باشه، متاسفم

اسکاتي لطفاً-
مشکلي نيست کاني-

....بذار بره

...اسکاتي، لطفاً نرو

کاني، همه چي مرتبه، واقعاً

بذار بره-
خــوبه-

ولي،ازت ممنونم

ميدوني، براي اينکه منو آوردي اينجا و خواستي راست و ريست ام کني

شايد يه روز بتونم، لطفت رو جبران کنم

آره،مگه ميشه همچين فرصتي گيرم بايد

بذار يه خرده استراحت کنم

چي؟-
خوشحالي الان؟-

ميدوني، بخاطر حرفايي که تو زدي بود

اين تو بودي که فکر دعوا کردن رو تو سر جيمز انداختي،نه اسکاتي

چي داري ميگي؟-
آره تو-

و تو همون کسي هستي که بهش گفتي ،کسي از بچه لوس خوشش نمياد

و حتي به خودت زحمت ندادي که به پروژش نگاه کني

ميدونستي که ،اين پروژه رو درست کرد نا باباشو سربلند کنه؟

و وقتي شکست خورد،براي اينکه باباشو سربلند نگه داره رفت دعوا کرد؟

خودش بهت اينارو گفت؟-
لازم نبود که بگه-

شين متوجه نيستي؟

اين تقصير اسکاتي نيست،تقصير خودته

منظورم اينه که

کاني من متاسفم-
نه-

هرچي ميخواي بگي رو

برو به پسرت بگو

من هميشه اينجام ولي بچه ات چي؟

بايد همين الان باهاش حرف بزني

سلام رفيق

خوبي؟

من واقعا متاسفم،باشه؟

ميدوني،تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

...من فقط درگير يه مسئله

بزرگونه مسخره بودم،ميدوني؟

اوضاع کاملاً از دستم در رفته بود

من واقعاً متاسفم

ميدوني که من دوست دارم اره؟

باشه

من تورو از هر چيزي بيشتر دوست دارم

منم دوست دارم

ميرم دنبال اسکاتي بگردم

فکر کنم بهش يه عذر خواهي بدهکارم

اين چيزي بود که تلاش ميکردم بهت بگم

سلام دني

سلام بچه

ببين من فقط اومدم که حسابمو باهات صاف کنم

ديگه خيلي دير شده

نه دير نشده

من هنوز بهن 30 هزارتا بدهکارم،يادته؟

برادرت که يه معدن طلاي واقعيه، پرداخت کرده

الان هيچ چيز رو من تاثير نداره

..من

يعني داري ميگي ديگه با ما کاري نداري،مارو تنها ميذاري؟

همه چي خوبه و با هم بي حسابيم؟

هنوز بي حساب نيستيم

تو منو دور زدي،احساستمو جريحه دا کردي

تو احساساتمو جريحه دار کردي،شهرتمو جريحه دار کردي

"شهرتمو جريحه دار کردي.شهرتمو جريحه دار کردي
شهرتمو جريحه دار کردي."

ميدوني کي اينو گفته؟

نه

يه کله خر به اسم کاسيو،تو نقش يه سرباز انگليسي،در مورد يه سياهپوست

حالا بي حسابيم

خــب؟

صبح دوباره ميرم دنبالش

بعد از اينکه جيمز رو رسوندم مدرسه

همينجا بمون

نه

نه نه نه نه

برادرت بايد ميرفت، ولي بدهيش باقي مونده

پس قبل از اينکه پيدات کنم،منو پيدا کن

پس شما هيچ ايده اي نداريد که چه کسي ممکنه اين کار رو کرده باشه

اسکاتي زندگي خيلي خشني رو همراه داشت

من قبلاً هم بهتون گفته بودم

اون فقط براي چند هفته با ما زندگي ميکرد

تا بعد از دعوا بهبود پيدا کنه

دعوا با کي؟

نميتونيم بگيم

پــس به نظر ميرسه شما هم با کسي مجادله دارين

نه

نه در واقع

ببينيد، شما ادم با شعوري به نظر مياين

شايد شما درگير يه مسئله ي خيلي بزرگي شديد،مثه برادرتون

و شايد اون چيز الان تمو شده

براي اون آره

ولي اگه تموم نشده باشه

تو کار عاقلانه رو انجام ميدي و به من زنگ ميزني

من واقعاً براي فوت کردتون متاسفم

خانم راه خروج بلدم

چرا بهش نگفتي،شين؟

چرا حقيقت رو بهش نگفتي؟

شايد منو ميکشت

شايدم بدتر

ميخواي چي کار کني؟

ميخوام اين قضيه رو تمومش کنم

سلام فرانک

اه سلام

ميخواستم بگم که متاسفم

نه مشکلي نسيت

تو داستي يه خرده ديوونه بازي در مياوردي

ولي کل اين قضيه ديوانه وار

در مورد اسکاتي

اون مرده-
واي خدا-

واقعاً متاسفم

به کمکت احتياج دارم

فورتينسکي،بله

بله

باشه،باشه،گوش کن

الان کجايي؟

از جات تکون نخور،من الاخودمو ميرسونم

باشه؟

تو گوشت موز فرو کردي؟
کَري؟

بزن کنار بزن کنار،اوناهاش

بزدن کنار بزن کنار

خــب نيگاش کن،آمادهست

ميتونم همين الان با دست خالي بکشمت

منم ميتونستم همونطوري مه داداشتو کشتم،تورو هم بکشم

ولي چه فايده اي داره؟همه کساني رو از دست دادن

ما تقريباً يه فرصت خوب داريم

ازت ميخوام که برنده بشي

منم ازت ميخوام که خانوادم رو تنها بذاري

ميتونم اين کار رو بکنم،ولي تو 27 تا بهم بدهکاري

باشه

باشه

من مرد عادلي ام

من يه پيشنهاد برات دارم

به من گوش کن، برات يه پيشنهاد دارم

يه مسابقه است که از کل دنيا توش شرکت ميکنن

که براي ميزبان جديدمون تو اوکرانِ

تو مسابقه ميدي،ميجنگي تا ببري

اگه هنوز يادته که چطوري بايد اين کارو بکني

مسابقه ميدي، حسابتو صاف ميکني

. تو خانوادت ميتونيد بريد

...ببازي

خــــب

کي؟

کي؟الان،امشب

براي چي بايد بهت اعتماد کنم؟

چي، مگه انتخاب ديگه اي هم داري؟

اگه بدوني سورپرايز ميشي

تو سورپرايز ميشي اگه بدوني کي الان حواسش به خانوادت

روشنش کن

کاني؟

جيمز؟

ممنون، توجه کنيد،ميشه توجه کنيد؟

ميشه به من توجه کنيد

عي، خفه شو نره خر

ممنون

به مسابقات شبانه دني.جي خوش اومديد

من ميزبان شما دني.جي هستم

ممنونم

به وحشي ترين، حيواني ترين و هيجان انگيز ترين ماسقه خوش امديد

دعواي خيباني دو مرد،مشت درمشت،صورت در صورت

در بهشت و زمين

ميدنم که دل تو دل نداريد تا

ببينيد که امشب چه مسابقه اي رو براتون ترتيب ديديم

چون براي امشب ما يک مرد رو ميبينيم، يک مرد مبارز که

اون مرد، شين اسلاوين هستش

ميدونم، ميدونم، اون اون يه خرده شما رو نا ميد کرده بود

و براي همين هم آورديمش اينجا

تا نشون بده هنوزم ميتونه کسي رو بزنه يا نه

خوب اون ميتونه با بهترين آدمش شروع کنه

اون ميتونه تنهايي از پس اين کار بر بياد

چون امشب 3 نفز از بهترين مبارز ها مسابقه بده

اگه کسي بين شما ها به شک افتاده

بلند شه و پولش و بگيره

يا دهنشو ببنده و بره خونه پيش مامانش

پس بيايد با اولين مسابقه شروع کنيم

«شين اسلاوي»

«وارگا»

هي شين ، نظرت چيه؟

آماده اي کنار بکشي؟ هر موقع خواستي کنار بکش هان؟

شروع کنيد

و حالا مسابقه بعدي

«شين اسلاوين»

اين همشه؟

.....و برنده

چيز ديگه اي هم داري؟

فقط بياريدش

مطمئني؟

باشه پس

(WHISTLES)

. حالا براي مسابقه نهايي

خانم ها و آقايان، اين هم براي شما

«دراکول قاتل» vs «شين اسلاوي»

اين جزو قرارمون نبود

من نگفتم که با کيه قراره مسابقه بدي

ولي تو اونو مقابل مبارز هات قرار نميدادي

امکان نداره، من الان باهاش مسابقه نميدم

نه؟ واقعاً؟

اون مجموعه کوچيک رو به خاطر بيا شين

هديه قشنکي ميشه برات اگه امشب مسابقه بدي

مسابقه ندي، ديگه نميبينيش

پس بجنگ شين، براي آيندت بجنگ

براي خانوادت بجنگ

هيچ کس نميتونه منو شکست بده

ولي شايد بذارم ببازيو زنده بموني

خــب، ولش کن ، ولش کن

شگفت انگيز نبود؟ فوق العاه نبود؟

من بردم

خانوادمو ميخوام

تو خانوادت رو بدست آوردي، کار ما تمومه

فکر ميکني تمومه؟

قطعاً، ما روزاي جديدي رو آغاز ميکنيم، با يه رابطه جديد

به همين خيال باش

پليس، از جاتون تکون نخورين

تکون نخور

يه لحظه صبر کن،اين ديگه چيه؟

دو تا اين پشتن

اين چيه؟

اه،بيخيال. اين يه مسابقه قانونيه

اين يه بازيه قانونيه

درسته

اگه ميشد با همين دستا ميکشتمت

منم ميتونستم هموطوري که برادرت رو کشتم ، تورو هم بکشم

موضوع اينه که من النم ميتونم تورو بکشم

ولي فايده اين کار چيه؟ همه از دست رفته دارن

قتل

زورگيري

تهديد

آدمربايي

چه طوريش رو دوست داري؟-
مادر جن**ه-

الان بي حساب شديم

نره خر حرومزاده

باباي اونجاست

حالت خوبه پسرم؟

نگران نباش،اينا خوب ميشه، باشه؟

باشه

بريم خونه

تهيه،ترجمه و تنظيم
k1.srm
WwW.IranFilm38.com